Inschpiriert dur d Basler Fasnacht – Sammet Fasnacht z Prag: en Apologie

Fasnacht z Basel: dradizionell, wichtig inschpiriered – Fasnacht in Prag:?? Was für e Blöödsinn! Und wo überhaupt isch denn das Prag?!

Im Joor 2012 het e Grubbe vo Studänte, Künstlerinne, Akademiker und andere Freiwillige die erschd Fasnacht in dr tschechische Hauptstadt organisiert, e satyyrisch uffzoogeni Brozessioon noonem Voorbild vom Basler Cortège. D Ydee stammt vo dr Olga Cieslarova, e Kennere vo Basel und döört Mitgliid vo dr Duschuurli-Glygge; si isch e Biwundere – en Aagfrässeni – vo dr bsundere Fasnachtdrazioon z Basel.

Aha: Noochaamer! Maine Iir me könn soone jorhundertalt Rituaal aifach verpflanze? Sinn Iir denn Bruuchtum-Ignorante? Daas kaa nit funggzioniere!

Joo, mr hän Laarven aa, wo mr unter Basler Aalaitig sälber kaschiere; mr hän au Zeedel und Ladäärne und mr spiile verschiideni Süüschees us em soziaale kulturellen und politische Lääbe in Tschechie us. Im Unterschiid ze Basel hammer aber e fixes Daatum, dr 17. Novämber, e wichtige Daag für unser Volgg: mr erinneren uns an Fall vom kommunistische Reschyym anno 1989, bikannt au als Sammet-Revoluzioon. Drum het unsri Veraastaltig au zwai Hauptzyyl: ainersyts s fyyrlig Gidängge ans Wiideruflääbe vo dr tschechische Zivyylgsellschaft und anderersyts s Refleggtiere vo de Schwiirigkaite, en aagmässeni kultiwierti Foorm fürs Usdrugge vo Grytigg im öffedlige Ruum.

Miir hän z Baasel duzedi Stammglygge und hunderti anderi Fasnachtsfoormazioone – und waas hän Iir?

Als Organisatoore hammer miesse s Brobleem loose, ass miir kaini sottigi Gruppierige vo Aggtyyve (ghaa) hän, wo birait sin Erschyynige oder Eraignis us em aigenen Umfäld oder dr globalisierte Wält grytisch öffedlig umzsetze: die tschechisch Zivyylgsellschaft stäggt allewyl in de Kinderschue und kämpft mit dr aigene Passyvitäät und em politisch Fatalismus.

Miir wänn si drum steergge, dur s Schaffe und Bikanntmache vo zem Dail scho vorhandene soziaali Netzwäärgg vo Künstler, Musikerinne, NGOs und andere Gruppierige, wo maischdens no in dr Isolazioon wiirgge; mir möchte für sii als Platfoorm diene.

Wel e Fasnacht e ganzi Bivölggerig mit allne soziaalen und kulturelle Hintergründ ka erfassen und inschpiriere, isch si unverglyychbaar gaignet, e Ziyvyylgsellschaft in beschter Usbräägig lo z erschyyne. Dasch s Ethos, wo mr wänn ‘transplantiere‘.

Wie d Fasnacht z Basel öbbis Ainzigaartigs in dr Schwyz isch, isch d Prager Fasnacht öbbis aimoolig Ussergwöönligs in dr Tschechei, en unverglyychlig Eraignis in däm Land.

Mir möchte drum alle BaslerInne dangge für iiri Inschpirazioon und unsre FründInne und Expäärte für iiri immänsi Unterstützig, wo si uns vermittlet hän. Mr wäärde allewyl Grubben us Basel willkomme haisse, wo bi uns wänn mimache.

Fasnächtligi Griess

S Prager Fasnachtcomité

Olga Cieslarová, Pavla Bendová, Jan Kalous, Lucie Kmentová, Marjetka Kürner-Kalous, Martin Pehal, Jana Pilátová, Tereza Vohryzkova, Lucie Valentinová and Markéta Machková

Übersetzig: Werni z Basel

 

DIE PRAGER FASNACHT (oder auch als Sanft Karneval genannt, tsch. Sametové posvícení)

 

Jeweils am 17. November findet in Prag ein Gedenktag statt, an dem das gewaltfreie Ende (sg. Samtene Revolution) der Diktatur von 1989 gefeiert wird. Dieser Tag ruft bei den Pragerinnen und Pragern tiefe Emotionen hervor. Bis vor ein paar Jahren wurden sie nur mit etwas pathetischen Kerzenanzünden artikuliert oder drückten sich mitunter auch in aggressiven Demonstrationen gegen alle möglichen und vermeintlichen Misstände aus.

 

Seit sechs Jahren hat eine Gruppe von Prager Künstlerinnen und Künstlern unter Beteiligung der tschechischen Zivilgesellschaft den 17. November mit einem satirischen Umzug aufgemischt: die sogenannte „Prager Fasnacht“. Deren Ausdrucksformen sind direkt von Basel inspiriert: man musiziert (auch mit Piccolos!), trägt Kostüme und Masken und macht satirische, feinsinnige Kommentare zum Zeitgeschehen. Mit diesem Umzug möchten wir den Tag der Freiheit und Demokratie fröhlich und zugleich intelligent kritisch feiern. Wie auch in Basel: Fasnacht als Ausdruck eines freien, kreativen und demokratischen Bürgersinns!

 

Die Mehrheit der Fasnachtsgesellschaften des Prager Umzugs sind aktive Prager Bürgerinitiativen, die sich mit unterschiedlichen Themen wie z.B. Ökologie, Bildung, Soziales, Frauenrechte, Flüchtlinge, Minderheiten, etc. beschäftigen und diese Gelegenheit in Kooperation mit Prager Künstlern nutzen, um ihr Anliegen auf satirischer Ebene zu kommunizieren und auf diesem Weg der Öffentlichkeit in neuem Licht präsentieren. Der Umzug reflektiert damit aktuelle gesellschaftliche Debatten und zeigt gleichzeitig, womit sich Initiativen und zivilgesellschaftliche Organisationen beschäftigen. Da dies alles auf lustige, intelligente, kreative und komische Weise umgesetzt wird ist es eine von der Öffentlichkeit sehr geschätzte Möglichkeit, das Ende des Kommunistischen Regimes und die Demokratie zu feiern.

 

In dieser Präsentation finden Sie mehr:

 

3 Min Video on Velvet Carnival
https://youtu.be/0Qe6f__H20k

 

Olga Cieslarova on Velvet Carnival at Swiss Radio (Tagesgespräch)

 

Haben Sie Lust die Prager Fasnacht zu untestützen? Wir haben auch ein schweizer Konto!

 

Freundeskreis der Prager Fasnacht
c/o Marc Wey
UBS Switzerland AG
IBAN: CH74 0023 3233 6051 2642 K
SWIFT: UBSWCHZH80A

 

Sie können auch direkt per Karte jeder Beliebiger Beitrag online spenden: